Banner-costado-02-1

Banner-costado-02-2

banners_trabajacon_2

Banner-Validacion-2

banners_Konrad

globaltrends

banner_bolsa_de_trabajo

banners_universia

noticias

    cumbre

Iª CUMBRE ACADÉMICA ALC-UE SANTIAGO DE CHILE

22 y 23 de enero de 2013

COMITÉ ORGANIZADOR

AMERICA LATINA Y EL CARIBE Y LA UNION EUROPEA (ALC-UE 2013)

Santiago de Chile

CONVOCATORIA

(Al 30 de julio de 2012)

DIRIGIDA A:

Universidades y Centros de Estudios e Investigación, públicos y privados, de países de la Unión Europea y de América Latina y el Caribe.

 

OBJETIVO DE ESTA CONVOCATORIA:

Realizar una CUMBRE ACADÉMICA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE-UNIÓN EUROPEA, con ocasión de la I Cumbre CELAC-UE de Jefes de Estado y de Gobierno, en Santiago de Chile, para analizar la cooperación actual y futura en el espacio eurolatinoamericano de educación superior y en ciencia y tecnología

 

ANTECEDENTES

1. Un grupo de instituciones académicas de Chile, América latina y la Unión Europea - Universidades, Centros de Estudios y Redes Científicas - en consulta con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, organizador de la I Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños con la Unión Europea (CELAC - UE), de Santiago de Chile el 26 y 27 de enero de 2013- ha decidido promover la ejecución, en forma paralela a dicha Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, una CUMBRE ACADÉMICA, del mismo modo que es tradición que se realicen la Cumbre Empresarial y la Cumbre de la Sociedad Civil.(1)

2. Por primera vez se realizará una CUMBRE ACADÉMICA de Universidades y Centros de Estudios e Investigaciones de ambas regiones en coincidencia con la reunión oficial. Se efectuará en Santiago de Chile el 22 y 23 de enero de 2013, en la misma semana en la que se realizará la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los sesenta países que integran la Unión Europea (UE) y la Comunidad de Estados de Latinoamérica y el Caribe (CELAC).

3. La Cumbre Académica es coordinada por el Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (CELARE) de la Universidad Pedro de Valdivia, de Chile, y el Instituto de las Américas, de Francia (IdA), con un Comité Organizador de universidades chilenas, un Comité internacional integrado por instituciones de ambas regiones.(2), con la cooperación de la Fundación EULAC, el Ministerio francés de Asuntos Exteriores y la Cancillería de Chile.

4. En la reunión, luego de las deliberaciones, se presentará a los Jefes de Estado y de Gobierno un documento con ideas y propuestas de las entidades académicas en torno a las relaciones eurolatinoamericanas, especialmente, en los ámbitos académicos y de ciencia y tecnología que son propios de sus actividades.

5. En la preparación de la Cumbre Académica han sido convocados dos Seminarios preparatorios. El primero tuvo lugar en París, Francia, el 7 de junio de 2012, y, el segundo, se realizará en Lima, Perú, el 8 y 9 de octubre próximo, abierto a todas las instituciones académicas de ambas regiones.

6. El primer Seminario en París, reunió a un grupo de más de ochenta académicos de las dos regiones. Fue organizado por el Instituto de las Américas de París.

Sus exposiciones,paneles y debates coincidieron en la importancia de celebrar la Cumbre Académica y establecerla como un foro permanente que contribuya, desde su perspectiva, al fortalecimiento de la Asociación América Latina y el Caribe y la Unión Europea. En esta reunión se estableció el Comité Organizador constituido por representantes de las dos regiones. Se adjunta a esta convocatoria el documento de Síntesis y Conclusiones de lo tratado en el Seminario de París del 7 de junio de 2012, que servirá de base a las reflexiones y trabajos de Lima y de Santiago.

7. El segundo Seminario permitirá ampliar y profundizar los análisis y propuestas que se presentaron en el Seminario de París y el desarrollo de los temas a presentar en la Cumbre de Santiago. Por lo tanto, es importante tratar de asistir al mismo, además de Santiago, pues será un hito fundamental en la contribución que los académicos de las dos regiones deberán plasmar en la Cumbre Académica de enero, en el documento que será entregado a los Jefes de Estado y de Gobierno CELAC-UE.

(1) Al final se presenta un primer listado de instituciones chilenas, de la UE y de América Latina y el Caribe, que han manifestado formalmente su interés por participar.

(2) Ver al final de esta convocatoria el listado de integrantes del Comité Organizador Chileno e Internacional.

 

OBJETIVOS:

1. Se persigue que la Cumbre Académica se constituya en un foro permanente de ideas, que proporcione a nuestros países una visión nueva, distinta y complementaria, fundamentalmente, en tres ámbitos principales emanados del Plan de Acción de Madrid2010, ámbitos que serán los ejes centrales del análisis que realizarán las instituciones participantes en reuniones plenarias y talleres:

Las relaciones ALC-UE, en general, su estado actual, avances, limitaciones y perspectivas, con énfasis en el tema central que abordará, en cada ocasión, la Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno;

El desarrollo del Espacio Euro latinoamericano de Educación Superior.

El Programa Marco de Ciencia y Tecnología: propuestas para la VIII edición.

2. La Cumbre Académica se podrá así instituir como una instancia de diálogo, permanente y sistemática, entre Universidades, Centros de Estudios, Redes Científicas, Rectores y Académicos de las dos regiones, destinado a contribuir al fortalecimiento de la Asociación Estratégica de América Latina y el Caribe y la Unión Europea, desde la perspectiva académica, y desarrollar programas de cooperación en redes.

3. Con el fin de cumplir con los propósitos descritos es necesario que la participación sea multidisciplinaria y lo más participativa e inclusiva de universidades, redes y centros académicos especializados de ambas regiones.

 

        BASES DEL PROGRAMA DE ACTIVIDADES (Versión 12/12/12)
 
1. La 1ª Cumbre Académica de América Latina y el Caribe y la Unión Europea se desarrollará durante  los días 22 y 23 de Enero de 2013, en Santiago de Chile, en el Campus Vicente Kovacevic II, Universidad Central de Chile, ubicado en Santa Isabel 1278 esquina Nataniel Cox, Comuna Santiago Centro, Región Metropolitana.
 
2. El primer día estará dedicado a la ceremonia inaugural, una primera sesión introductoria y el desarrollo cinco Paneles Temáticos en torno a los ejes señalados en la Convocatoria.   En los Paneles expondrán destacados académicos de la Unión Europea y de América Latina y el Caribe.
 
3. El segundo día estará dedicado a los Grupos de Trabajo, organizados en base a los cinco temas de los Paneles, las Conferencias sobre temas específicos y un Foro relacionado con las experiencias académicas eurolatinoamericanas de integración regional e interregional.
 
4. Con el objeto de promover los contactos y la cooperación interuniversitaria entre las instituciones participantes que lo deseen, se habilitarán salas para celebrar reuniones durante los   dos días de la Cumbre Académica.
 
5. Las jornadas comenzarán a las 08:30 horas y finalizarán a las 19.00 horas.
 
                PROGRAMA PRELIMINAR
 
             PRIMER DÍA: MARTES 22 DE ENERO
• 08:30 a 09:00 : Acreditaciones
 
                       Ceremonia Inaugural
• 09.00 a 09.10: Palabras de bienvenida, Sr.Rafael Rosell, rector de la Universidad Central de  Chile y presidente del Comité de Honor de la Cumbre Académica.
• 09.10.a 0 9.20: Sra. Benita Ferrero-Waldner, presidenta de la Fundación Unión Europea-América  Latina y el Caribe (EU-LAC).
• 09.20 a 09.30: Sr. José Ignacio Salafranca, presidente de la Asamblea Parlamentaria Eurolatinoamericana (EUROLAT), Diputado del Parlamento Europeo. 
• 09.30 a 09.50: Discurso inaugural Sr. Alfredo Moreno Charme, ministro de Relaciones Exteriores de Chile.
• 09.50 A 10:10: Pausa.
 
 
              PROGRAMA DE ACTIVIDADES (Versión 12/12/12)
 
                              Presentación
10.10 a 10.25: Presentación de la Cumbre Académica por el Comité Organizador Internacional:
- Sr. Héctor Casanueva, director ejecutivo del Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (CELARE), Chile.
- Sra. Hélène Harter secretaria general del Institut des Amériques, Francia.
 
                                 Paneles
 10.30 a 11.45: PRIMER PANEL: Realidad y Perspectivas de la Asociación Estratégica ALC-UE. Exposición de panelistas representantes UE y ALC.
 11.45 a 13.00: SEGUNDO PANEL: “El Desarrollo del Espacio Eurolatinoamericano de Educación Superior.   Políticas, programas y mecanismos (Movilidad, Reconocimientos,   Titulaciones)”. Exposición de panelistas  representantes UE y ALC.
• 13.05 a 15.00: Reunión de rectores de las universidades participantes.
• 13.00 a 15.00: Almuerzo libre.
• 15.00 a 16.15: TERCER PANEL: “La Cooperación en Ciencia, Tecnología, Investigación e Innovación   y el Programa Horizonte 2020. Políticas, programas y mecanismos Exposición de panelistas representantes UE y ALC”.
• 16.15 a 17.30: CUARTO PANEL: “Forjando una Asociación efectiva entre el Mundo Académico y el Mundo de las    Políticas Públicas”. Exposición de panelistas representantes UE y ALC.
• 17.30 a 17.45: Pausa.
•17.45 a 19.00: QUINTO PANEL: “La Relación Universidad-Empresa para la Formación Profesional, la Innovación   y la Transferencia Tecnológica”. Exposición de panelistas representantes UE y ALC.
• 19.00: Recepción oficial de la Cumbre Académica, Vino de Honor.
 
 
                     SEGUNDO DÍA: MIÉRCOLES 23 DE ENERO
 
                             Mesa redonda.
• 09.00 a 10:15: “Experiencias de Asociatividad Universitaria Eurolatinoamericana: Presente y Futuro.
I.- Grupos de Trabajo
• 10.15 a 10.30: Constitución de los cinco Grupos de Trabajo. Cada Grupo tendrá un coordinador y un relator,  previamente designados por la organización.
• 10.30 a 13.30: Sesiones de Grupos de Trabajo.
- TEMA 1: “Realidad y Perspectivas de la Asociación Estratégica ALC-UE”.
- TEMA 2: “El Desarrollo del Espacio Eurolatinoamericano de Educación Superior. Políticas, programas y 
  mecanismos (Movilidad, Reconocimientos, Titulaciones)”.
- TEMA 3: “La Cooperación en Ciencia, Tecnología, Investigación e Innovación y el Programa Horizonte 2020. 
  Políticas, programas y mecanismos”.
- TEMA 4: “Forjando una Asociación efectiva entre el Mundo Académico y el Mundo de las Políticas Públicas”.
- TEMA 5: “La Relación Universidad-Empresa para la Formación Profesional, la Innovación y la Transferencia Tecnológica”.
• 13.30 a 15.30: Almuerzo Libre


                                Tarde
• 14.30 a 15.30: Reunión del Comité Organizador Internacional.
- Plenarias de relatoría de cada Grupo de Trabajo.
• 15.30 a 17.00: Informes.
• 17.00 a 17.45: Presentación de la Declaración de la I Cumbre Académica CELAC-UE.
- Creación del Foro Académico Permanente América Latina y Caribe - Unión Europea.
- Bases del Plan de Acción, Agenda y Seguimiento.
• 17.45 a 18.00: Pausa.
                             
                        Acto de Clausura: 18.00 a 18.45
 
- Sr. Daniel Hernández, rector de la Universidad de Salamanca, España.
- Sr. Jean-Michel Blanquer, presidente del Institut des Amériques, Francia.
- Autoridad de Chile.
• 19.00: Vino de honor.
 
 
                                NOTAS
 
REUNIONES DE COOPERACIÓN INTERUNIVESITARIAS
Con el objeto de facilitar los contactos entre las instituciones académicas participantes, los interesados podrán solicitar  a la secretaria ejecutiva la sala correspondiente, señalando la temática, el día y la hora. Se agradece hacer dicha solicitud a la brevedad posible a la Dra. Martha Beatriz Peluffo: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra robots de spam. Necesita activar JavaScript para poder verla
 
PROGRAMA DEFINITIVO
El Programa detallado señalando los panelistas y coordinadores y relatores así como las Conferencias Temáticas, será enviado con dos semanas de antelación a la Cumbre.
 
INSCRIPCIÓN
El plazo de inscripción definitiva vence el 10 de enero del 2013. La Ficha de Inscripción. Se encuentra en la página WEB: www.cumbreacademica-alcue.cl. Existen cupos limitados, por lo tanto, una vez ocupados se cerrará definitivamente el plazo para hacerlo, incluso antes de la fecha indicada.
 
ALOJAMIENTO
Se sugiere consultar a la brevedad posible el listado de hoteles que aparecen en la página web y hacer las reservas con suficiente anticipación.
 
CONSULTAS
Se pueden realizar desde el formulario de la página web www.cumbreacademica-alcue.cl, o realizar consultas directas a la secretaría ejecutiva
 
- Dra. Martha Beatriz Peluffo: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra robots de spam. Necesita activar JavaScript para poder verla
- Romina Arias: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra robots de spam. Necesita activar JavaScript para poder verla

 

PARTICIPACIÓN EN LA CUMBRE ACADÉMICA:

  • La participación estará abierta a todas las Universidades, Centros de Estudios y

Redes Científicas de los países miembros de la Unión Europea y de CELAC

(Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe).

 

  • Cada institución deberá financiar su participación (pasajes, estadía, traslados

internos).

 

  • Los organizadores en Chile se encargarán de financiar y organizar la coordinación

del evento, lugares de reunión, logística, programa, apoyo administrativo.

 

ETAPAS:

ENVÍO DE LA CONVOCATORIA A LAS UNIVERSIDADES, PARA SU INSCRIPCIÓN Y PARA SER DISTRIBUIDA EN LAS REDES Y CONTACTOS QUE REUNAN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN ESTE DOCUMENTO.

SEMINARIO PREVIO EN EUROPA: PARÍS, 7 DE JUNIO DE 2012. (Ya realizado)

SEMINARIO PREVIO EN AMÉRICA LATINA: LIMA, 8-9 DE OCTUBRE DE 2012.

REALIZACIÓN DE LA CUMBRE ACADEMICA: Santiago de Chile, 22 y 23 de Enero de 2013.

 

MANIFESTACIONES DE INTERÉS:

Las entidades que deseen manifestar su acuerdo con la idea y formalizar su interés en participar en las actividades previas y en la Cumbre, deben dirigir un correo electrónico en este sentido, precisando su intención de participar en la Cumbre y eventualmente también en el seminario de Lima. (no se exige asistir a ambas actividades)

Interés en participar en la Cumbre Académica, 22 y 23 de Enero 2013, en Chile.

 

Interés en participar además en el seminario académico preparatorio, de relaciones ALCUE, en Lima, Perú, 8-9 de octubre de 2012 (La convocatoria a este seminario se envía separada)

 

 

DIRIGIRSE a: Srta. Romina Arias: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra robots de spam. Necesita activar JavaScript para poder verla

Con copia a: Héctor Casanueva: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra robots de spam. Necesita activar JavaScript para poder verla

 

Se debe indicar: Nombre de la Institución, País y Ciudad, Página Web, Persona de Contacto (email

y teléfono). Se ruega enviar la comunicación a la brevedad. A las entidades se les acusará recibo y

mantendrá informadas sobre los avances en esta iniciativa.

 

Comité Ejecutivo Chile

 

Héctor Casanueva, Director Ejecutivo del Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (CELARE). Vicerrector de I&D Universidad Pedro de Valdivia.

Roberto Durán, Pontificia Universidad Católica de Chile.

Beatriz Hernández, Universidad Diego Portales.

Fernando Laiseca, Académico Universidad Adolfo Ibáñez.

Beatriz Peluffo, Universidad Central de Chile.

Oscar Garrido, Universidad de Los Lagos.

Raúl Allard, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Patricio Leiva Lavalle, Director del Instituto Latinoamericano de Relaciones Internacionales

Universidad Miguel de Cervantes.

COORDINACIÓN INTERNACIONAL DE LA CUMBRE:

Gerard Borrás, Institut des Ameriques

Héctor Casanueva, Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (CELARE)

COMITÉ DE COORDINACIÓN BIRREGIONAL (Provisional):

Unión Europea:

1. Alemania - GIGA: Detlef Nolte,

2. Belgique – IRELAC : Christian GHYMERS,

3. UE-ALC – Fondation EU-LAC: Jorge Valdez,

4. España - Universidad Complutense de Madrid: Francisco Aldecoa,

5. Francia- Sebastien Velut, IHEAL- U. La Sorbonne

6. Francia – Instituto de las Américas: Carlos Quenan,

7. Inglaterra – University of Oxford: Laurence Whitehead,

8. Italia - RIAL: Gilberto Bonalumi,

9. Italia - Región Lombardía: Paolo Sabbadini,

10. Italia - Eupolis: Martino Mazzoleni ; Alessandro Colombo

11. Romania - Escuela Nacional de Estudios Políticos y Administrativos: Iordan Barbulescu,

América latina y el Caribe:

1. Argentina – Universidad de Quilmes: Gustavo Lugones,

2. Argentina - Universidad Nacional Tres de Febrero: Felix Peña,

3. Chile - Universidad Miguel de Cervantes: Patricio Leiva Lavalle,

4. Chile - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso: Raúl Allard,

5. México - Universidad de Guadalajara: Jorge Quevedo,

6. Perú – Colegio de Ingenieros de Perú : Oscar Guzmán

7. Republica dominicana – IGLOBAL/FUNGLODE: Marcos Villamán,

8. Uruguay – Fundación Polo MERCOSUR: Fernando Lema,

LISTADO DE INSTITUCIONES QUE VAN A PARTICIPAR EN LA CUMBRE (Actualizado al 30.07.12)

1. Universidad Pedro de Valdivia, Chile

2. Universidad Adolfo Ibáñez, Chile

3. Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Ciencia Política

4. Universidad de Chile (Facultad de Derecho e Instituto de Estudios Internacionales)

5. Universidad Miguel de Cervantes, Chile

6. ECSA-Chile, European Community Studies Association

7. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile

8. Universidad Alberto Hurtado, Chile

9. Universidad Arturo Prat, Chile

10. Universidad de Concepción, Chile

11. Universidad de Santiago de Chile

12. Universidad del Desarrollo, Chile

13. Universidad Diego Portales, Chile

14. Universidad Central de Chile

15. Institut des Amériques, Francia

16. Universidad de Los Lagos, Chile

17. CELARE, Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa

18. CEPAL, Comisión Económica para América Latina y el Caribe

19. Universidad Nacional Abierta y a Distancia. UNAD, Colombia

20. Universidad Andina Simón Bolívar, Comunidad Andina

21. Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales,

España

22. Fundación Carolina, España

23. Instituto Complutense de Estudios Internacionales, Universidad Complutense de Madrid,

España

24. Universidad Complutense de Madrid, España

25. Institut des Hautes Etudes de l'Amérique latine IHEAL, París III, Francia

26. EUI, European University Institute, Italia

27. Universidad de Guadalajara, México

28. Universidad de Trujillo, Perú

29. Universidad Nacional de Ingeniería, Perú

30. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Perú

31. CLAEH, Centro Latinoamericano de Economía Humana, Uruguay

32. Universidad ORT, Uruguay

33. Universidad Católica del Uruguay

34. ECSA-América Latina, European Community Studies Association

35. UREL, Red de Universidades Regionales Latinoamericanas

36. Facultad de Economía y Negocios, Universidad San Sebastián, Chile

37. Association of Studies on the European Union, Universidad de Macau

38. Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED, España

39. Escuela de Economía, Universidad Católica Argentina

40. Universidad Autónoma de Barcelona, España

41. Universidad de Miami, Programa de Estudios Europeos

42. Universidad Católica del Norte, Chile

43. Instituto de Abogados Brasileños IAB. Comisión de Derecho e Integración, Brasil

44. Instituto Euro-Latinoamericano de Estudios para la Integración (IELEPI), España

45. Programa de RR.II de la Fac. de Derecho de la Universidad de Chile

46. Relaciones Internacionales de la Facultad I de la Universidad de Siegen, Alemania

47. Facultad III de la Universidad de Siegen, Alemania

48. Universidad de Sevilla, España

49. Sistema de la Integración Centroamericana, SICA

50. Universitat Pompeu Fabra, España

51. United Nations University for Comparative Regional International Studies UNU-CRIS,

Bélgica

52. Universidad Nacional Tres de Febrero UNTREF, Argentina

53. Colegio de Estudios Superiores de Administración CESA, Colombia

54. Universidad Nacional de Asunción, Paraguay

55. Universidad de Ciencias Aplicadas y Ambientales UDCA, Colombia

56. Universidad Loyola Andalucía, España

57. Universidad Nacional de San Martín, Argentina

58. Universitat Politècnica de València, España

59. Red de Macrouniversidades Públicas de América Latina y el Caribe

60. Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste, México

61. Universidad Iberoamericana, , México

62. Universidad La Salle Chihuahua, México

63. Facultad Libre de Derecho de Monterrey, México

64. Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, México

65. Universidad Tecnológica de León, México

66. Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), México

67. Universidad Nacional de Quilmes, Argentina

68. El Colegio de México

69. Plan Perú 2020, Colegio de Ingenieros de Perú

70. Universidad Nacional de Cuyo, Argentina

71. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México

72. Universidad Internacional SEK, Ecuador

73. Universidad Autónoma de Chihuahua, México

74. Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, México

75. Universidad la Salle A.C. , México

76. Universidad Tecnológica de Cancún, México

77. Universidad Internacional, México

78. Universidad de Monterrey, México

79. Universidad Anáhuac México Norte

80. Universidad Tec Milenio, México

81. Universidad Nacional de Avellaneda, Argentina

82. Universidade Técnica de Lisboa, Portugal

83. Universidad de Valparaíso, Chile

84. German Institute of Global and Area Studies, Institute of Latin American Studies (ILAS),

Alemania

85. Université de Toulouse, Francia.

86. Escuela Nacional de Estudios Politicos y Administrativos, Rumania

87. UNESCO-IESALC, Venezuela

88. Escuela Nacional de Medicina y Homeopatía perteneciente al Instituto Politécnico

Nacional, México

89. Asociación de Universidades de América Latina y el Caribe para la Integración – AUALCPI,

Colombia

90. Fundación Alternativas, España

91. CERALE-ESCP EUROPE

92. Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, Colombia

93. Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México

94. Universidad Nacional de La Rioja, Argentina

95. Instituto de Estudios Europeos de la Universidad del Norte, Colombia

96. Universidad del Valle de Atemajac, México

97. Escuela Superior de Economía y Negocios (ESEN).

98. Asociación Chilena de Especialistas Internacionales (ACHEI)

99. Pontificia Universidad Católica del Perú

100. Universidad Peruana Cayetano Heredia

101. Fundación ETEA para el Desarrollo y la Cooperación-Universidad Loyola Andalucía

102. Universidad Rey Juan Carlos, España

103. Centro para la Apertura y Desarrollo de América Latina (CADAL)

104. Universidad de Salamanca, España

 

 

 


 

 


 

 

 

Derechos Reservados © 2011 Universidad Miguel de Cervantes. Mac Iver 370. Santiago Centro,
C.P. 8320170. Chile. / Teléfono: +56 (2) 2 927 34 00


calendario

+56 (2) 2 927 34 01
+56 (2) 2 927 34 02